Робърт Бърнс
Финдли
(преведено на "бургаски")
- Кой лопа тъй посряд нущя?
- Яз лопам - речи Филю.
- Въри си. Яз ни съм такваз!
- Ни си ли!? - речи Филю.
- Си чул ти някуй уйдурма...
- Съм чул ми! - речи Филю.
- Възгеч бе! Въх, чи срамута...
- Ми... срам ма й! - речи Филю.
- Да зема ся да дода вън...
- Ила, де - речи Филю.
- На портата сидиш кат пън.
- Кат пън съм - речи Филю.
- Да флезиш, ама де да знам...
- Да фляза - речи Филю.
- Ши гръмни целия мигдан!
- Ши гръмни - речи Филю.
- Виднъш да скочиш тос дувар...
- Ши скоча! - речи Филю.
- Шта праа дармадан пужар.
- Напрай ма! - речи Филю.
- Шта пусна, ама глей сига...
- Пусни ма! - речи Филю
- Шми висниш утре сигур пак...
- Шти висна! - речи Филю.
- Пък утпудир да си мълчиш!
- Ш` мълча, ми! - речи Филю.
- Оф, ши стисна май учи...
- Стисни ги - речи Филю.
Човекоядци хванали французин, германец и руснак и им казали:
- Даваме ви тази пушка и ако някой от вас уцели ястреба там горе на онази скала ще го пуснем, иначе ще го изядем.
Първи се наел да стреля германеца. Стрелял, стрелял - не уцелил и попитал:
- Имам ли право на последно желание?
Вожда мислил, мислил:
- Амиии, да.
- Искам една голяма бира.
Изпил бирата и го изяли.
Втори се наел да стреля французина, стрелял, стрелял, не уцелил и попитал:
- Имам ли право на последно желание?
- Да.
- Дай една голяма бира.
Изпил бирата и го изяли.
Руснака взел пушката и попитал:
- Може ли първо последното желание?
- Амиии, да.
- Дай тогава две бутилки водка.
Изпил ги, омотал се като свиня и почнал да стреля. Дан, дан, дан и уцелил ястреба. Вождът учуден казал:
- Как го уцели?
А руснакът:
- Ами ти с 10 пушки и 20 ястреба няма ли да уцелиш?